1 00:00:26,660 --> 00:00:29,327 Estou sozinho esta noite, eu sonhei com você, Armand! 2 00:00:32,500 --> 00:00:35,002 Sonhei que estávamos em Bougival 3 00:00:35,670 --> 00:00:37,970 e iremos para os campos de verão. 4 00:00:39,174 --> 00:00:41,474 Nós nos amávamos. 5 00:00:42,843 --> 00:00:45,843 Você ainda me quer? Você já viu isso antes, Armand? 6 00:00:47,015 --> 00:00:49,315 Esperança louca! 7 00:00:49,852 --> 00:00:52,435 Tenho tão pouco tempo, 8 00:00:52,855 --> 00:00:55,155 ...até mesmo para sonhos. 9 00:00:56,191 --> 00:00:59,529 Eu mal tive forças esta manhã 10 00:01:01,030 --> 00:01:03,530 para escrever estas linhas no diário. 11 00:01:04,200 --> 00:01:06,783 Em quem mais posso confiar? 12 00:01:07,203 --> 00:01:09,503 Outros vêm e vão. 13 00:01:09,872 --> 00:01:13,443 ...até você me deixou. Eu te disse um dia: 14 00:01:13,543 --> 00:01:18,793 Me ame menos ou me entenda mais! E e como você poderia me entender? 15 00:01:19,383 --> 00:01:24,383 Eu nunca te contei como eu viveu antes de vir para Paris. 16 00:01:25,556 --> 00:01:29,889 Vadia! Você não fechou o porteiro e os coelhos fugiram! 17 00:02:31,125 --> 00:02:35,630 DAMA DAS CAMÉLIAS 18 00:03:12,170 --> 00:03:17,003 - Você mora perto, senhorita? - Não. Caminhei a noite toda. 19 00:03:17,675 --> 00:03:21,579 Você não tem medo de não abordar que tipo de estranho? 20 00:03:21,679 --> 00:03:23,979 Não tenho medo de estranhos. 21 00:03:27,685 --> 00:03:32,352 - Você tem família em Paris, é por isso que está indo para lá? - Eu não tenho ninguém. 22 00:03:32,691 --> 00:03:38,274 - E sua mãe sempre te deixou ir? - Minha mãe morreu quando eu era criança. 23 00:03:38,698 --> 00:03:40,998 Tia! E o pai? 24 00:03:41,867 --> 00:03:44,167 O pai vive muito. 25 00:04:30,919 --> 00:04:35,424 Baseado no romance DAMA S CAMELIAMA por A. Dumas Sin 26 00:05:09,294 --> 00:05:13,131 - OBRIGADO. Tchau! - Tenha cuidado, senhorita! 27 00:05:31,818 --> 00:05:34,654 - Lá está ele, pai! - Armand! 28 00:05:40,661 --> 00:05:42,961 Eu estava esperando que você viesse. 29 00:05:44,665 --> 00:05:48,402 Sua irmã e eu somos perdendo esta ocasião feliz? 30 00:05:48,502 --> 00:05:53,742 - Você foi bem no exame final? - Ele é provavelmente o futuro primeiro-ministro. 31 00:05:53,842 --> 00:05:57,412 - Poeta do pior cenário. - Não fale bobagem! 32 00:05:57,512 --> 00:06:00,916 Ah, Branca! Meu bem amigo Gaston Daudet. 33 00:06:01,016 --> 00:06:05,755 - Armand sempre escreveu sobre você. É como se eu já te conhecesse. - Eu também. 34 00:06:05,855 --> 00:06:10,759 Armand me disse que tinha uma cunhada. Mas você é muito mais do que isso. 35 00:06:10,859 --> 00:06:13,929 Blanche quer há decoração para um vestido novo 36 00:06:14,029 --> 00:06:17,600 então vamos jantar às Chez Victor. Venha conosco 37 00:06:17,700 --> 00:06:23,533 - se você não estiver ocupado com sua família. - Gaston sem família. Existe apenas um tutor. 38 00:06:24,207 --> 00:06:29,207 - Deixe-nos ser sua família esta noite! - Seria uma honra para mim. 39 00:06:57,910 --> 00:07:00,579 - Que noite! - Tão maravilhoso! 40 00:07:01,747 --> 00:07:04,047 Devemos comprar flores? 41 00:07:11,257 --> 00:07:15,257 Com licença, senhora! Eles são reais? 42 00:07:16,096 --> 00:07:19,099 Somente na cama. Eles são cortesãs. 43 00:07:21,268 --> 00:07:25,439 Você não sabe o que é uma cortesã? Ela é uma mulher bem cuidada. 44 00:07:27,107 --> 00:07:29,677 - Como é mantido? - Em uma perna alta. 45 00:07:29,777 --> 00:07:34,015 A manutenção é rica, você pode pagar um aluguel de férias caro. 46 00:07:34,115 --> 00:07:37,282 - Você sabe o que é uma noiva, certo? - Eu sei. 47 00:07:38,620 --> 00:07:43,025 Você pode me dar alguns conselhos? Ba, eu venho da aldeia, não tenho dinheiro, 48 00:07:43,125 --> 00:07:48,875 - e preciso de um emprego e de um lugar para morar. - Você não os encontrará em um bairro tão chique. 49 00:07:49,631 --> 00:07:54,131 Atravesse para a margem esquerda do Sena! A ponte fica atrás da catedral. 50 00:07:55,972 --> 00:07:58,272 Parece tão longe. 51 00:07:58,641 --> 00:08:02,879 Estou andando desde ontem a noite chegou a Paris. Estou muito cansado. 52 00:08:02,979 --> 00:08:05,279 - OBRIGADO. - Espere! 53 00:08:06,983 --> 00:08:09,283 Para dar sorte. 54 00:08:09,819 --> 00:08:15,402 - E é por isso que uma garota bonita sempre deve usar camélias. - OBRIGADO! 55 00:09:24,565 --> 00:09:27,232 Gostaria de posar para mim, senhorita? 56 00:09:32,073 --> 00:09:36,156 - Eu gostaria de pintar você. - Não sei o que você quer dizer. 57 00:09:36,411 --> 00:09:41,151 - Estou cansado e com fome, não ligo para nada. - Eu ficaria feliz em pintar você. 58 00:09:41,251 --> 00:09:44,254 Eu sou um artista. Eu não posso te pagar. 59 00:09:46,089 --> 00:09:48,424 Mas... 60 00:09:51,594 --> 00:09:54,932 - Posso comprar uma refeição para você, se desejar. - Refeição? 61 00:09:56,933 --> 00:09:59,233 Ah sim, senhor! 62 00:10:00,104 --> 00:10:02,404 Obrigado senhor! 63 00:10:12,283 --> 00:10:15,283 Seria mais barato se eu pagasse a você. 64 00:10:18,290 --> 00:10:20,625 - Vamos brindar! - Certamente. 65 00:10:21,793 --> 00:10:26,131 Para mulheres lindas! Principalmente para quem está ao meu lado! 66 00:10:31,638 --> 00:10:36,805 - Pelo menos sua mãe está conosco agora! - Se o céu existe, está conosco. 67 00:10:37,643 --> 00:10:41,548 - Eu também acho. - E acho que Gaston está desconfortável. 68 00:10:41,648 --> 00:10:46,386 Nada. Mas eu invejo você. eu tenho Nunca vi uma família tão unida. 69 00:10:46,486 --> 00:10:50,724 Não tenho vergonha de admitir que ame seus filhos. E eles me amam. 70 00:10:50,824 --> 00:10:53,827 - E espero isso dos meus netos. - Pai! 71 00:10:54,328 --> 00:10:58,900 - Ele acha que o pai está esperando uma neta imediatamente? - Não. Tudo no seu tempo. 72 00:10:59,000 --> 00:11:03,333 Filhos e netos são a única esperança do homem para a imortalidade. 73 00:11:05,006 --> 00:11:07,242 Mas isso é o suficiente! 74 00:11:07,342 --> 00:11:09,677 Esta noite celebramos o presente. 75 00:11:10,178 --> 00:11:12,478 Para Armand, Gastón 76 00:11:12,681 --> 00:11:15,098 e seu futuro brilhante! 77 00:11:18,520 --> 00:11:23,859 - Por que você ainda não me disse que estava aqui? inocente? - Sim eu sou. Você não me ouviu. 78 00:11:25,694 --> 00:11:29,098 - Não pude evitar, mestre. - É isso que os homens dizem? 79 00:11:29,198 --> 00:11:33,603 - Quando eles conseguirão o que querem? Eles não conseguiram. Isso poderia ser superado? - Desculpe. 80 00:11:33,703 --> 00:11:35,939 Realmente. 81 00:11:36,039 --> 00:11:40,622 - Se eu soubesse, teria sido mais gentil. - Você sempre faria a mesma coisa. 82 00:11:47,885 --> 00:11:50,185 Pelo menos você não está mentindo. 83 00:11:52,390 --> 00:11:55,626 Eu prometo ver você eu não aceitarei contra a minha vontade, 84 00:11:55,726 --> 00:11:59,464 - ele vai ficar comigo? - O que você fez depois disso?! 85 00:11:59,564 --> 00:12:02,481 Bem, não há lugar nenhum para viver, não há ninguém. 86 00:12:04,403 --> 00:12:10,403 - O que está feito está feito. -Então, fica? - Você tem que me comprar um vestido. 87 00:12:11,410 --> 00:12:13,710 E sapatos. 88 00:12:14,080 --> 00:12:19,663 - E em ocasiões especiais, camélias. - Só uma virgem pediria tão pouco. 89 00:12:20,253 --> 00:12:24,420 Não sou mais virgem, senhor! Por que eu deveria pedir mais? 90 00:12:26,259 --> 00:12:28,559 Você tem tão pouco. 91 00:12:32,599 --> 00:12:34,899 Agora vá em frente e divirta-se! 92 00:12:35,269 --> 00:12:39,506 Todo jovem deveria experimentar a vida antes do casamento. 93 00:12:39,606 --> 00:12:43,678 Enviado com assistência em dinheiro eu tenha Joseph para cuidar de você. 94 00:12:43,778 --> 00:12:48,683 Com a renda da herança de sua mãe isso significa 7.000 para você por ano. não muito 95 00:12:48,783 --> 00:12:54,189 - mas suficiente para manutenção. - Muito, você é bom comigo - Pai, o trem não vai esperar! 96 00:12:54,289 --> 00:12:56,589 Tchau! 97 00:13:04,467 --> 00:13:09,205 - Seu pai disse que estava se divertindo. Beber no café Ruc? - Por que não! 98 00:13:09,305 --> 00:13:13,722 Então em Montmartre sim vemos mulheres negras jogando. 99 00:13:14,477 --> 00:13:16,777 E agora? 100 00:13:18,314 --> 00:13:20,550 Para o bordel! 101 00:13:20,650 --> 00:13:25,650 Onde as meninas se vestem como pôneis, e todo mundo é puro-sangue. 102 00:13:44,008 --> 00:13:48,591 - Ele a conhece? - Em todas as direções, até de mãe para filho. 103 00:13:49,514 --> 00:13:53,585 No ano passado, ela dormiu com todo mundo, um artista do Quartier Latin. 104 00:13:53,685 --> 00:13:56,422 Agora ela é amante do Conde De Noilly. 105 00:13:56,522 --> 00:14:01,193 - Ele é rico? - Bastante. Ele lhe deu uma casa, empregados, joias. 106 00:14:03,363 --> 00:14:05,663 Se você fosse rico! 107 00:14:06,198 --> 00:14:10,436 Ele ao menos pensa sobre isso enquanto estou fazendo amor com você? 108 00:14:10,536 --> 00:14:14,119 Você não está fazendo sexo comigo. Ele está me usando. 109 00:14:14,374 --> 00:14:18,624 E ela usa independentemente de eu ser rico ou pobre. 110 00:14:21,214 --> 00:14:23,514 E se ela não me amar? 111 00:14:23,718 --> 00:14:27,718 Mimi diz não para um homem que não ama Cléo. 112 00:14:30,558 --> 00:14:34,129 Armand Duval, meu bem amigo. Mimi e Cléo. 113 00:14:34,229 --> 00:14:36,529 - (estou feliz!) - Também. 114 00:14:38,399 --> 00:14:42,482 - Meninas, vamos continuar jantando? - Antes ou depois? 115 00:14:44,239 --> 00:14:46,539 Ele pode fazer as duas coisas! 116 00:15:06,930 --> 00:15:10,180 Escolha alguns botões de rosa antes que seja tarde demais! 117 00:15:26,785 --> 00:15:29,952 Você já fez algo assim em sua vida? 118 00:15:31,290 --> 00:15:37,796 - Bastardos, dêem para um homem honesto dormir! - Silêncio! - Pedimos desculpas. 119 00:15:44,470 --> 00:15:46,770 Meu filho! 120 00:15:48,641 --> 00:15:52,045 - Você está com raiva de mim pai? - Por que eu ficaria com raiva? 121 00:15:52,145 --> 00:15:55,728 - Eu pensei que... - Não, vejo vestígios de devassidão, 122 00:15:56,483 --> 00:15:59,053 mas aos vinte anos você raramente vê isso. 123 00:15:59,153 --> 00:16:03,057 Eu pensei que por sua causa eu não visito há três meses. 124 00:16:03,157 --> 00:16:05,457 Eu não vim para te repreender. 125 00:16:05,659 --> 00:16:09,563 Eu estava pensando no seu futuro. Ele deve viajar. 126 00:16:09,663 --> 00:16:13,568 - Não quero sair de Paris. - Paris não é o mundo. - De qualquer forma. 127 00:16:13,668 --> 00:16:18,572 Meu pai me deu a oportunidade para viajar. Eu quero te dar isso também. 128 00:16:18,672 --> 00:16:22,505 E você também, em relação ao seu filho. Ou filhos, espero! 129 00:16:26,515 --> 00:16:30,085 Ele deve ampliar seu horizontes antes de ser empregado. 130 00:16:30,185 --> 00:16:33,685 - Você vai viajar, abra os olhos. - É caro. 131 00:16:34,690 --> 00:16:37,760 - Exatamente. - Você é o fardo extra, pai! 132 00:16:37,860 --> 00:16:42,360 Não vai. vendi o menor propriedade e não preciso do dinheiro. 133 00:16:43,032 --> 00:16:49,039 Gaston tinha um legado, disse ele. Talvez ele fosse com você? 134 00:16:53,043 --> 00:16:55,343 Eu gostaria disso. 135 00:16:56,880 --> 00:17:01,547 Veja isso! Eles deveriam ter sido pintor enforcado. A foto não importa! 136 00:17:04,555 --> 00:17:06,855 Eles são chamados de impressionistas. 137 00:17:07,058 --> 00:17:11,308 Os impressionistas franceses! Duvido que eles tenham futuro. 138 00:17:14,566 --> 00:17:18,303 Por que ele está expondo seu trabalho aqui para rir de você? 139 00:17:18,403 --> 00:17:23,408 Todo mundo ri. E o artista só aqui ele pode mostrar seu trabalho 140 00:17:23,742 --> 00:17:26,042 que a Academia desprezava. 141 00:17:29,749 --> 00:17:32,084 Eu quero ir para casa. 142 00:17:34,753 --> 00:17:37,053 Eu quero ir para casa. 143 00:17:50,104 --> 00:17:54,942 Monsenhor Duque de Charles quer comprar sua foto. 144 00:17:58,113 --> 00:18:01,850 - Diga a ele que são 200 francos! - Ele não vai dar muito. 145 00:18:01,950 --> 00:18:06,700 - 200 francos! Nada menos. - O duque está disposto a pagar 5.000. 146 00:18:33,817 --> 00:18:38,484 - Boa noite, duque! - Você não fez isso, eles deveriam ter esperado por mim, Hortense! 147 00:18:38,989 --> 00:18:41,656 Esta é a senhorita Marguerite Gautier. 148 00:18:43,160 --> 00:18:45,460 Você não precisa se curvar. 149 00:18:45,996 --> 00:18:51,502 Hortense cuida da minha casa e dos meus bens essenciais. Ela também será responsável por todas as suas necessidades. 150 00:18:53,338 --> 00:18:56,007 Sala de jantar para a senhora! 151 00:18:58,510 --> 00:19:01,177 Descanse bem, querido filho! 152 00:19:06,518 --> 00:19:08,818 Dat trará suas coisas. 153 00:19:09,689 --> 00:19:14,026 - Eu não trouxe nada. Nada não valeu a pena. - Nada? 154 00:19:14,527 --> 00:19:16,827 Então vamos lá! 155 00:19:19,198 --> 00:19:22,615 - O duque mencionou sua filha? - Não é. 156 00:19:22,869 --> 00:19:26,606 Ele apenas disse que iria Adorei me mudar para cá. 157 00:19:26,706 --> 00:19:31,378 - Não tive motivos para recusar. - Pelo menos você não é hipócrita. 158 00:19:33,380 --> 00:19:35,782 Eu cresci em uma fazenda de porcos. 159 00:19:35,882 --> 00:19:40,121 Qualquer que seja a hipocrisia, era desnecessário para os porcos. 160 00:19:40,221 --> 00:19:45,304 - Você sempre diz o que pensa? - Mentir é inútil. 161 00:19:59,241 --> 00:20:04,313 - O duque virá me ver esta noite? - Isso nunca vai acontecer com você dessa forma. 162 00:20:04,413 --> 00:20:06,749 Ele não precisa de um amante. 163 00:20:07,583 --> 00:20:09,883 Filha única. 164 00:20:20,597 --> 00:20:24,168 Voivodina k�i. ela morreu quando tinha 17 anos. 165 00:20:24,268 --> 00:20:29,006 - O duque ainda chora por ela, culpa ela e a si mesmo por sua morte. - Para que? 166 00:20:29,106 --> 00:20:31,342 Ele concedeu todos os seus desejos. 167 00:20:31,442 --> 00:20:34,512 Ela queria um cavalo rápido. Ele cedeu. 168 00:20:34,612 --> 00:20:39,362 - Ela quebrou o pescoço ao cair. - Existem coisas piores do que uma morte rápida. 169 00:20:39,617 --> 00:20:43,789 - Este é o quarto dele? - Ela estava. É seu agora. 170 00:20:48,126 --> 00:20:50,876 - Esta é a minha vingança contra o meu pai. - Vingança?! 171 00:20:51,663 --> 00:20:55,367 - Por que você quer vingança? - Ele era um bandido bêbado. 172 00:20:55,467 --> 00:20:58,705 Ele lidou com a situação do porco melhor do que ele fez comigo. 173 00:20:58,805 --> 00:21:01,875 Mas eles são todos homens intimidadores de alguma forma. 174 00:21:01,975 --> 00:21:04,975 Aqui você experimentará nada além de gentileza. 175 00:23:31,801 --> 00:23:36,468 Por que você iria querer me deixar? Eu não recusei nada a ele. 176 00:23:36,639 --> 00:23:40,143 - Posso ser honesto? - Sempre. 177 00:23:43,646 --> 00:23:47,884 - Ele sai porque está entediado. - Mas seus dias eram ocupados. 178 00:23:47,984 --> 00:23:52,222 Ela estava estudando, se divertindo, dirigindo o carro. De onde vem o tédio? 179 00:23:52,322 --> 00:23:56,226 - Você a tratou como uma criança. - Ela é uma criança. 180 00:23:56,326 --> 00:23:58,896 eu sei que é preferível isso não me incomoda 181 00:23:58,996 --> 00:24:02,399 mas antes de vir para você Ela morava com um homem. 182 00:24:02,499 --> 00:24:06,166 Ela sentiu o gostinho da vida e ela estava entediada aqui. 183 00:24:06,504 --> 00:24:12,244 - Mas ela te ama muito e sempre fará com que ele te ame. - Eu o amei como uma menina! 184 00:24:12,344 --> 00:24:14,644 Com licença, senhor! 185 00:24:14,846 --> 00:24:18,750 Mas se sua filha tivesse viveu, e ela iria embora uma vez 186 00:24:18,850 --> 00:24:21,767 - para começar sua vida. - Talvez. 187 00:24:23,355 --> 00:24:25,655 Mas não como cortesã! 188 00:25:15,410 --> 00:25:18,981 Por que você não está vestido? As meninas estão esperando no carro. 189 00:25:19,081 --> 00:25:22,652 O pai o vê como ele está, é hora de ir para casa. 190 00:25:22,752 --> 00:25:26,252 - Existe alguma coisa contra isso? - Paris está ligando. Escreva para o pai 191 00:25:26,422 --> 00:25:31,339 que você deixou Paris ainda jovem homem, mas ele retorna como homem. 192 00:25:51,783 --> 00:25:55,700 Deixe a mulher se esforçar lá para chamar sua atenção. 193 00:25:58,289 --> 00:26:02,794 De onde ela veio na casa do Conde De Noilly camarim? Ele gosta mais dos mais novos. 194 00:26:04,296 --> 00:26:07,866 - Quem é? - Prudence Duvorney. Ela era uma cortesã, 195 00:26:07,966 --> 00:26:12,538 mas nada foi poupado para o velho dias e agora ele vive do comércio. 196 00:26:12,638 --> 00:26:15,475 - Como você sabe? - Ela me ensinou. 197 00:26:18,478 --> 00:26:21,978 Sempre há um melhor primeiro tempo com uma mulher mais velha. 198 00:26:38,165 --> 00:26:42,248 Olha aquele das camélias! Você sabe quem ela é, Gastão? 199 00:26:43,337 --> 00:26:48,837 Marguerite Gautier. Agora eu entendo onde Prudence vinha do camarote do conde! 200 00:26:49,177 --> 00:26:53,081 Sua loja tem vista para o parte de trás do Sr. Gautier 201 00:26:53,181 --> 00:26:55,851 apartamento, e eles estão de alguma forma conectados. 202 00:26:57,519 --> 00:27:01,090 - Eu tenho que conhecê-la. - Cuidado? - Não, ele sabe quem. 203 00:27:01,190 --> 00:27:03,692 - Corrija para mim! - Não seja louco! 204 00:27:04,527 --> 00:27:09,266 - Gautierica é uma cortesã. Só recebe amantes muito ricos. - É isso! 205 00:27:09,366 --> 00:27:13,366 Você é meu amigo e amigo eu quero esse conhecimento. 206 00:27:13,870 --> 00:27:16,170 Meu Deus, como ela é linda! 207 00:27:17,207 --> 00:27:20,124 Eu poderia me afogar nesta beleza. 208 00:27:20,878 --> 00:27:23,213 Tenho que conhecê-la, Gastão! 209 00:27:27,551 --> 00:27:31,384 Marguerite está sob o comando proteção do duque de Carlos. 210 00:27:32,724 --> 00:27:37,796 - O que isto significa? - Exatamente! Ele a encontrou, encheu-a com tudo e qualquer coisa, 211 00:27:37,896 --> 00:27:42,396 e ela o deixou. Mas ele ainda a considera sua filha. 212 00:27:43,067 --> 00:27:46,238 Ele não é capaz de mais nada. 213 00:27:46,906 --> 00:27:51,577 Marguerite me conta tudo. E não é isso, posso ver isso por mim mesmo. 214 00:27:52,744 --> 00:27:56,816 Para vender a demanda em vez disso de ser, seria rico. 215 00:27:56,916 --> 00:28:01,749 - Ele deveria sempre fazer piadas? - Mas você é mal-humorado, meu jovem! 216 00:28:02,922 --> 00:28:06,993 Quando se trata de amor, meu amigo tem uma alma poética. 217 00:28:07,093 --> 00:28:12,600 Você não é rico o suficiente para ser idade suficiente para Marguerite também. 218 00:28:13,434 --> 00:28:18,172 - Você disse que ela tinha apenas 20 anos. - Considerando experiência, 120! 219 00:28:18,272 --> 00:28:23,439 Ele vive freneticamente. Ele nunca descansa, apesar das advertências médicas. 220 00:28:24,779 --> 00:28:27,782 - Ela está doente? - Não fique deprimido! 221 00:28:28,282 --> 00:28:32,187 Ele tem um peito fraco, ela deveria cuidar melhor de si mesma. 222 00:28:32,287 --> 00:28:35,958 - E por que ele não está prestando atenção? - A cortesã vive o momento. 223 00:28:37,793 --> 00:28:42,865 Marguerite aceita dinheiro e amantes como se ela sempre seria jovem e bonita. 224 00:28:42,965 --> 00:28:45,635 E acredite em mim, eu sei melhor do que isso. 225 00:28:45,968 --> 00:28:49,385 Quando ele tem trinta anos, a cortesã está morta. 226 00:28:50,974 --> 00:28:56,479 E ainda assim, ele resiste ao Conde De Noilly, e ele é tão rico quanto Creso! 227 00:28:57,981 --> 00:29:00,818 - Talvez seja juiz errado. - Gastão! 228 00:29:01,818 --> 00:29:06,056 - Onde você encontrou essa pessoa inocente? - Eu te disse, poeta da alma. 229 00:29:06,156 --> 00:29:08,456 Pare, vocês dois! 230 00:29:08,659 --> 00:29:13,564 - Se é como você diz, por que ela resistiu em contar? - Ele é nojento para ela. 231 00:29:13,664 --> 00:29:18,497 Ele diz que seus olhos estão mortos. Tem você já ouviu tal bobagem? 232 00:29:19,504 --> 00:29:22,007 Cuidado! 233 00:29:23,174 --> 00:29:25,474 É impossível! 234 00:29:26,177 --> 00:29:31,427 Ele espera que eu responda piscadela de todo mundo sempre que ela tem vontade. 235 00:29:35,354 --> 00:29:39,092 Estou desesperado! Salve-me enquanto o conde realmente não me incomodou! 236 00:29:39,192 --> 00:29:44,692 - Tenho convidados! - Traga-os! Não posso durar mais de uma hora sozinho com o conde. 237 00:29:59,212 --> 00:30:01,512 Não se sente! 238 00:30:02,216 --> 00:30:05,219 - De novo! - Depois. Não tenho mais fôlego. 239 00:30:08,389 --> 00:30:13,556 - Você não vai me convidar para dançar, Sr. Duval? - Eu ficaria feliz. 240 00:30:14,563 --> 00:30:19,730 - É como se já nos tivéssemos conhecido em algum lugar. - Se fosse esse o caso, eu não esqueceria. 241 00:30:25,241 --> 00:30:28,410 Está quente aqui? É para mim. 242 00:30:30,245 --> 00:30:35,245 - Não é à toa que depois das exposições esportivas. - Eu adoro dançar. 243 00:30:36,252 --> 00:30:40,157 Especialmente com um parceiro que não persiste em gavotas chatas. 244 00:30:40,257 --> 00:30:42,557 Tente se lembrar disso. 245 00:30:43,593 --> 00:30:46,263 Agora vou mentir para baixo para que você possa sair. 246 00:30:47,598 --> 00:30:52,103 Talvez você goste do meu a empresa será mais divertida amanhã. 247 00:30:54,772 --> 00:30:59,689 - Vejo você amanhã? - Se você quiser. - (Tchau Cherie! 248 00:31:08,787 --> 00:31:12,358 Ele se comporta vergonhosamente de acordo para ele! É tão bom para você. 249 00:31:12,458 --> 00:31:14,693 Ele compra suas visitas barato. 250 00:31:14,793 --> 00:31:18,531 Você é louco. Ele não pode sempre puxe pelo nariz. 251 00:31:18,631 --> 00:31:23,036 Você não precisa do suficiente ex-duque por todas as suas extravagâncias. 252 00:31:23,136 --> 00:31:27,219 Eu não usaria Vojvoda. De qualquer maneira, é bom demais para mim. 253 00:31:29,142 --> 00:31:31,442 - Vamos também. - Sem discursos! 254 00:31:32,312 --> 00:31:35,482 Nanina? Nanina! Os convidados ficam para jantar. 255 00:31:35,983 --> 00:31:38,986 Frango, parógas e morangos. 256 00:31:39,820 --> 00:31:45,320 - E o champanhe enviado pelo conde! - Seria melhor se você fosse para a cama. 257 00:31:45,826 --> 00:31:49,730 Ela é uma valentona terrível, mas eu não teria sobrevivido sem ela. 258 00:31:49,830 --> 00:31:53,835 - É novo! Quem deu para você? - Contar. 259 00:31:54,669 --> 00:31:57,672 Um verdadeiro tesouro! 260 00:31:59,841 --> 00:32:05,747 - Ele pode ficar com ele se quiser. - Eu não faria e coisas do gênero. Mas se ele realmente quiser... 261 00:32:05,847 --> 00:32:10,514 Traga um cobertor e siga o caminho para admirar este relógio. 262 00:32:29,205 --> 00:32:32,042 Alguém tem que cuidar dela. 263 00:32:43,888 --> 00:32:47,721 - Desculpe! Preocupado, estou sozinho. - Estou bem. Realmente. 264 00:32:49,227 --> 00:32:54,466 - A Sra. Duvorney diz que você nunca descansa. - Deixe ele cuidar de si mesmo! 265 00:32:54,566 --> 00:32:57,899 Ele sabe muito bem que amantes deixam a cortesã 266 00:32:58,070 --> 00:33:03,070 - se ele não puder dar-lhes prazer. - Eu nunca vou te deixar. 267 00:33:08,080 --> 00:33:10,380 Você me ama? 268 00:33:10,917 --> 00:33:13,753 - Seria melhor se você não fizesse isso. - Para que? 269 00:33:15,422 --> 00:33:19,826 Seu amigo Gaston me contou que você só tem 7.000 por ano. 270 00:33:19,926 --> 00:33:22,329 Eu gasto isso por mês. 271 00:33:22,429 --> 00:33:25,666 - Gaston fala demais. - Ele te fez um favor. 272 00:33:25,766 --> 00:33:29,683 Amar a mim mesmo é caro. Então vamos continuar amigos! 273 00:33:31,438 --> 00:33:35,009 Deixe ela ser sua amante, o que uma linda vendedora! 274 00:33:35,109 --> 00:33:37,409 Peço desculpas, senhorita! 275 00:33:45,119 --> 00:33:48,036 Na minha opinião, ela se comportou com desprezo. 276 00:33:50,458 --> 00:33:54,791 Ela me disse, deixe-nos o professor deveria ser vendedora. 277 00:33:55,131 --> 00:33:57,966 Bom conselho. Seu único interessado em dinheiro. 278 00:34:00,302 --> 00:34:04,474 - Eu disse que não era para você. Esqueça ela! - Não posso. 279 00:34:07,643 --> 00:34:09,943 Eu amo ele. 280 00:34:10,147 --> 00:34:15,564 Seja em sonhos ou acordado, ela rosto maravilhoso está sempre diante de mim. 281 00:34:15,819 --> 00:34:19,656 Eu não sabia disso apaixonado pode haver muito sofrimento. 282 00:35:04,037 --> 00:35:09,120 - Isso é um absurdo. Afinal! - Eu disse. E não tenho nada a acrescentar. 283 00:35:09,376 --> 00:35:12,126 Você está falando bobagem. Boa noite. 284 00:35:24,059 --> 00:35:26,359 Para a senhorita Gautier. 285 00:35:39,075 --> 00:35:42,492 - Vou para a casa da senhorita Gautier. - Ele está esperando por você, doutor! 286 00:35:45,248 --> 00:35:47,548 - Ele está aí? - No seu quarto. 287 00:35:51,254 --> 00:35:54,657 Obrigado por ter vindo. Razão, Sr. Gaston! 288 00:35:54,757 --> 00:35:58,595 Ele não come, ele não dorme. Ele anda pelas ruas a noite toda. 289 00:36:10,942 --> 00:36:15,180 Vou devolvê-lo depois de um mês. eu foi para Paris e encontrou um porto. 290 00:36:15,280 --> 00:36:19,284 - Ela está doente. Já há semanas. - Ela se recuperou. 291 00:36:20,952 --> 00:36:23,955 - Como você sabe? - Cuidado. José! 292 00:36:27,293 --> 00:36:30,376 Água quente e uma navalha! O Sr. Armand sai. 293 00:36:33,299 --> 00:36:35,599 - Vista-se! - Para que? 294 00:36:35,801 --> 00:36:38,705 É o médico dele que receitou aeração. 295 00:36:38,805 --> 00:36:43,209 - Esta manhã ele será levado ao espírito de Boulogne. - O que eu ganho com isso? 296 00:36:43,309 --> 00:36:47,213 - Ele vai vê-la, falar com ela. - Ela não se importa comigo. 297 00:36:47,313 --> 00:36:52,313 Não há nada a perder. Você já está infeliz e será ainda mais infeliz. 298 00:36:59,660 --> 00:37:04,577 - É uma reunião, não um funeral. - Eu não deveria ter vindo. Estou indo para casa. 299 00:37:06,000 --> 00:37:10,004 Tarde demais. Atuando surpresa! Excitação! Nada! 300 00:37:15,844 --> 00:37:20,261 - Que surpresas maravilhosas! - Para nós também. Não é mesmo, Armand? 301 00:37:20,849 --> 00:37:25,922 - Ouvi dizer que você estava doente. - Nada de estranho. Por que você não me visitou? 302 00:37:26,022 --> 00:37:30,760 - Eu não queria me impor. - Mas todos no dia em que você mandou flores. E vermes. 303 00:37:30,860 --> 00:37:35,865 - Você sabia que eles eram meus? - Agora eu sei. Eu adivinhei. 304 00:37:37,033 --> 00:37:41,104 Venha esta noite! Meu médico até agora prescreveu um método mais 305 00:37:41,204 --> 00:37:43,873 vida pacífica e eu gostaria aprecie sua companhia. 306 00:37:44,541 --> 00:37:47,044 Podemos continuar. 307 00:37:50,881 --> 00:37:53,181 O que é isso? 308 00:37:53,550 --> 00:37:58,050 Eu sinto que sou você ajudou a abrir a caixa de Pandora. 309 00:37:58,222 --> 00:38:01,305 Você me excita Vida. Você me deixou endividado. 310 00:38:03,394 --> 00:38:06,227 Para dez vãos de piso envidraçado. 311 00:38:06,898 --> 00:38:10,469 - Ainda tenho oito deles. - Você continuará em dívida comigo. 312 00:38:10,569 --> 00:38:12,986 Você espera vencer. 313 00:38:16,742 --> 00:38:19,042 Eu ganhei! 314 00:38:19,579 --> 00:38:24,083 - Você trapaceou. - Claro. Adoro uvas cristalizadas! -Eu também. 315 00:39:06,128 --> 00:39:08,428 Armand! 316 00:39:08,797 --> 00:39:14,036 - Que bom ver você de novo! - Solte agora! Quanto ele te deu? -6000. 317 00:39:14,136 --> 00:39:18,709 - Eu disse que ele pediu 5.000. - É sempre melhor pedir um pouco mais. 318 00:39:18,809 --> 00:39:22,212 - O duque estava chateado? - Ele ficou desapontado 319 00:39:22,312 --> 00:39:27,645 que ninguém relatou que você estava doente. O velho te ama muito. 320 00:39:28,485 --> 00:39:33,490 - Ele não precisa me pagar pelo serviço, mas se quiser... - Sempre. 321 00:39:36,160 --> 00:39:38,396 E você sempre aceita. 322 00:39:38,496 --> 00:39:41,663 Às vezes até antes, mas o que eu quero. 323 00:39:43,501 --> 00:39:45,801 Boa noite, Prudência! 324 00:39:48,006 --> 00:39:50,306 Boa noite, Margarida! 325 00:39:53,845 --> 00:39:57,516 Talvez haja um bom Boa noite para você também, meu jovem! 326 00:40:02,187 --> 00:40:05,692 - Ela te ofendeu. - Não seja infantil! 327 00:40:06,359 --> 00:40:10,359 Prudence conhece aquele homem. só quer uma coisa de mim. 328 00:40:10,696 --> 00:40:13,200 Eu quero cuidar de você. 329 00:40:14,034 --> 00:40:19,106 Eu acho que você não quer nada em troca. Se não agora, mais tarde. 330 00:40:19,206 --> 00:40:21,506 Eu te amo. 331 00:40:22,376 --> 00:40:24,676 Eu não espero nada. 332 00:40:26,380 --> 00:40:30,047 Eu não sei por que você eu acredite, mas eu acredito em você. 333 00:40:43,064 --> 00:40:45,481 Você pode ficar comigo esta noite. 334 00:40:45,901 --> 00:40:48,201 Se você quiser. 335 00:41:17,268 --> 00:41:19,603 Eu não te satisfiz. 336 00:41:23,607 --> 00:41:26,945 É como se ele tivesse medo de me possuir. 337 00:41:30,281 --> 00:41:34,448 - A maioria dos homens aceita. O que ele quer está feito. - Eu te amo. 338 00:42:06,987 --> 00:42:10,070 De agora em diante, não se preocupe sobre gritar com mais alguém! 339 00:42:15,830 --> 00:42:18,497 - Você já é possessivo. - Porque eu te amo. 340 00:42:19,333 --> 00:42:23,238 Eu vivo como deveria. eu tenho que pense no trabalho, no futuro. 341 00:42:23,338 --> 00:42:26,005 Ela está comigo. Nós nos amamos. 342 00:42:26,174 --> 00:42:30,257 - Uma noite significa sim, eu te amo? - Ele sabe que é assim. 343 00:42:30,846 --> 00:42:34,763 - Não! Não posso, não quero amar você. - Mas ele me ama. 344 00:42:36,518 --> 00:42:39,185 - Esta noite... - Isso não significou nada. 345 00:42:44,527 --> 00:42:46,827 Isso significava tudo. 346 00:42:49,199 --> 00:42:51,499 Isso é. 347 00:44:12,120 --> 00:44:17,203 - Demorei tanto? - E mais! Já há meses que não pagamos aos comerciantes. 348 00:44:19,127 --> 00:44:22,531 - Como vou gastar tanto? - Não mais do que o contrário. 349 00:44:22,631 --> 00:44:27,036 Mas nenhum dinheiro chega, nenhum presente de comida 350 00:44:27,136 --> 00:44:29,706 e vinho, e novo chegam vestidos e chapéus. 351 00:44:29,806 --> 00:44:32,042 da Naná... 352 00:44:32,142 --> 00:44:35,645 - O que vou fazer? - Talvez Sr. Armand? -Não! 353 00:44:36,647 --> 00:44:40,564 Eu não receberia o dinheiro de ele. Ele nem tem um. 354 00:44:42,319 --> 00:44:44,619 Eu amo isso! 355 00:44:49,159 --> 00:44:53,742 É possível que você nunca tenha feito isso? Você já esteve em Bougival? Aproveitar! 356 00:44:54,332 --> 00:44:59,571 Mesas com marchetaria inigualável. Pratos simples mas divinos. 357 00:44:59,671 --> 00:45:03,241 Cordeiro macio com alecrim e queijo de tomilho, batatinhas, 358 00:45:03,341 --> 00:45:07,746 cebolas e cenouras são nadando em uma bagunça amanteigada. 359 00:45:07,846 --> 00:45:10,429 E apenas biscoitos! Eles são divinos! 360 00:45:12,018 --> 00:45:17,357 Nós chegamos! Não é isso maravilhoso? Meus dentes já estão crescendo! 361 00:45:50,725 --> 00:45:53,025 Maravilhoso, não é, Armand? 362 00:45:53,395 --> 00:45:56,728 Com experiência. Eu te mostro, se você quiser. 363 00:45:56,898 --> 00:45:59,468 - O que você quer dizer? - Sou babá. 364 00:45:59,568 --> 00:46:03,068 - Você não veio trabalhar? Para alugar? - Para alugar! 365 00:46:03,572 --> 00:46:06,905 Não seria maravilhoso passar o verão aqui? 366 00:46:07,409 --> 00:46:10,992 Apenas três horas de Paris, e ainda assim até agora. 367 00:46:11,414 --> 00:46:13,917 - Quanto eles cobram por temporada? - 3.000. 368 00:46:17,754 --> 00:46:23,093 Pensando bem, nossa casa é um pouco pequeno demais. Obrigado senhor! 369 00:46:36,106 --> 00:46:39,677 Eu estava procurando por você ontem à noite. Realmente? Nunca dorme em casa? 370 00:46:39,777 --> 00:46:44,694 É por isso que você me deixou uma mensagem dizendo o que encontraremos? Para segurar os aguilhões? 371 00:46:47,118 --> 00:46:51,451 - Quanto a você, onde estou? Estou dormindo? - Eu preciso de sua ajuda. 372 00:46:52,291 --> 00:46:55,361 Você vai ao cassino. Leve-me para um! 373 00:46:55,461 --> 00:46:58,865 - Ele não tem ideia do jogo. - É por isso que preciso da sua ajuda. 374 00:46:58,965 --> 00:47:03,035 Tenho que ganhar para alugar uma casa em Bougival para Marguerite. 375 00:47:03,135 --> 00:47:08,041 - Você está louco? - Se isso não me ajudar, irei sozinho. Diga-me onde é o melhor! 376 00:47:08,141 --> 00:47:11,878 Ele ficará sem calças, estúpido! Mas talvez isso seja bom. 377 00:47:11,978 --> 00:47:14,278 Talvez isso te ensine. 378 00:47:14,648 --> 00:47:16,948 Senhores, façam as apostas! 379 00:47:20,320 --> 00:47:24,153 - Ele corre muitos riscos. - Eu recebo e continuarei recebendo. 380 00:47:27,995 --> 00:47:30,295 (Mais papéis!) 381 00:47:32,666 --> 00:47:34,966 17 negros. 382 00:47:41,010 --> 00:47:46,343 - Vamos! Você tem dez vezes mais, mas “o que é necessário”. - Boa sorte me segue! 383 00:47:49,352 --> 00:47:51,687 Senhores, façam as apostas! 384 00:47:57,526 --> 00:47:59,826 (Não há mais funções.) 385 00:48:06,870 --> 00:48:09,539 17 negros. 386 00:48:13,877 --> 00:48:17,215 85.000 francos, senhor! 387 00:48:19,050 --> 00:48:21,886 Novamente dia 17. Todo o dia 17. 388 00:48:24,222 --> 00:48:26,891 Senhores, façam as apostas! 389 00:48:29,727 --> 00:48:34,727 - Tire isso, seu idiota! Não, parece. - Não posso perder esta noite. 390 00:48:34,900 --> 00:48:37,235 Lucro em 100.000 francos. 391 00:48:40,360 --> 00:48:46,360 Apenas boas legendas - PO 392 00:48:54,421 --> 00:48:57,757 - quanto você perdeu? - Quem te contou? 393 00:48:59,092 --> 00:49:01,762 Isso é importante? Um amigo. 394 00:49:02,429 --> 00:49:07,434 - Deixe ele cuidar de si mesmo! - Por que você está fazendo isso? Para que? 395 00:49:09,603 --> 00:49:15,270 - Deixe-me alugar esta casa de verão para você. - Não quero se ele tiver que apostar nisso! 396 00:49:15,443 --> 00:49:18,112 Acabará nas mãos de um credor. 397 00:49:23,452 --> 00:49:26,121 Prometa que não vai mais brincar! 398 00:49:27,289 --> 00:49:29,589 Por favor, Armand! 399 00:49:30,125 --> 00:49:32,425 Não. 400 00:49:32,628 --> 00:49:34,928 Da próxima vez eu pego. 401 00:49:35,465 --> 00:49:38,132 Ele quer gastar o verão no campo. 402 00:49:39,134 --> 00:49:41,434 Não! 403 00:49:47,811 --> 00:49:54,985 Oh sim! Barra azul, é maravilhoso, combina com seu blush. 404 00:49:56,153 --> 00:49:58,489 - Ele realmente pensa assim? - Que! 405 00:49:59,990 --> 00:50:04,829 - O que você acha, Sr. Duval? - Não sou realmente um especialista no assunto. 406 00:50:07,332 --> 00:50:11,332 - Eu deveria te ver em particular. - Livre, Prudência! 407 00:50:12,170 --> 00:50:18,343 Meu noivo quer que eu compre um bar hoje por três novas Èiras. Estar aqui por horas. 408 00:50:19,678 --> 00:50:22,847 Seu noivo é gentil e generoso. 409 00:50:29,355 --> 00:50:31,655 Que noivo! 410 00:50:35,028 --> 00:50:40,100 Este velho tolo tem esposa e três filhos, e Nicole irá destruí-lo em breve. 411 00:50:40,200 --> 00:50:42,536 Cuidado com essa vadia! 412 00:50:44,537 --> 00:50:48,442 Ela nunca perdoou Marguerite por roubar a conta dela 413 00:50:48,542 --> 00:50:51,712 e nada faria ela está feliz mais do que vingança 414 00:50:53,047 --> 00:50:55,347 roubar você dele. 415 00:50:56,384 --> 00:51:00,955 A babá de Marguerite disse que eu pensei que ela tivesse deixado Nana esta manhã. 416 00:51:01,055 --> 00:51:05,626 - Você sabe para onde ela foi? -Claro. - Para onde ir? Ela esteve fora o dia todo. 417 00:51:05,726 --> 00:51:11,059 Ela vai para Bougival com o duque. Ele alugará esta casa de verão para ela. 418 00:51:13,402 --> 00:51:17,473 Acho que vou passar o verão a fazenda às custas do duque? 419 00:51:17,573 --> 00:51:21,978 - Ele não saberá. Ele pode ficar para trás. - E está tudo bem? 420 00:51:22,078 --> 00:51:26,817 Por que ele está com raiva? O duque é muito feliz por ele estar alugando esta casa para mim. 421 00:51:26,917 --> 00:51:32,417 - Vou me certificar disso. - Como? Jogo Ele perderá o pouco que tem? 422 00:51:33,589 --> 00:51:36,172 Desculpe! Eu não deveria ter dito isso. 423 00:51:37,928 --> 00:51:40,228 Por que não? Bem, é verdade. 424 00:51:43,934 --> 00:51:46,170 Não fique com raiva! 425 00:51:46,270 --> 00:51:51,009 Pedi ao duque para alugar um verão casa para que eu não tivesse que brincar. 426 00:51:51,109 --> 00:51:55,692 E eu sabia que ele faria isso. Diga eu gostaria de ter mudado de ideia. 427 00:51:56,114 --> 00:51:59,197 Não. Verão no campo será benéfico para você. 428 00:52:01,787 --> 00:52:04,289 Eu só quero te dar tudo. 429 00:52:06,125 --> 00:52:09,295 Isso me dá tudo o que é importante. 430 00:52:37,324 --> 00:52:39,624 A manhã! 431 00:52:39,994 --> 00:52:42,230 Morangos de jardim. 432 00:52:42,330 --> 00:52:44,630 Café. Rosquinha. 433 00:52:47,669 --> 00:52:52,007 - Nanine poderia ter me trazido pela manhã. - Estou feliz em fazer isso. 434 00:52:59,515 --> 00:53:03,686 - O que vamos fazer hoje? Trabalhar? - Como ontem. 435 00:53:07,523 --> 00:53:13,106 - Estamos fazendo a mesma coisa há duas semanas ontem. - Que todos os dias sejam iguais! 436 00:53:13,529 --> 00:53:15,829 Que este verão dure para sempre! 437 00:53:18,535 --> 00:53:20,871 A noite passada foi um sonho? 438 00:53:21,872 --> 00:53:25,622 Se for assim, eu não quero acordar novamente. 439 00:53:26,711 --> 00:53:29,213 Não foi um sonho. 440 00:54:17,932 --> 00:54:21,168 Você realmente não se importa, estamos aí, Marguerite? 441 00:54:21,268 --> 00:54:26,435 - Estou muito feliz. - Olhar! Eu disse que ele queria companhia. 442 00:54:28,610 --> 00:54:34,610 - O ar fresco sempre me deixa tonto. - Chega de beber! - Coisas boas nunca são suficientes! 443 00:54:35,283 --> 00:54:38,687 Falando nisso que bom coisa, tenho algumas novidades. 444 00:54:38,787 --> 00:54:41,087 Nicole foi abandonada pelo noivo. 445 00:54:42,625 --> 00:54:45,125 Por causa do casaco de zibelina. 446 00:54:45,294 --> 00:54:48,965 - Do que ele está falando? - EM um casaco por 20.000 francos. 447 00:54:49,632 --> 00:54:53,035 Ela ficou noiva desmaiou e destruído para sempre. 448 00:54:53,135 --> 00:54:55,968 Ela estava certa! Puta gananciosa. 449 00:54:58,307 --> 00:55:01,140 Estava frio. Vou trazer um e-mail para você. 450 00:55:03,981 --> 00:55:08,314 Marguerite, eu não deveria ter persuadiu você a deixá-lo. 451 00:55:08,819 --> 00:55:11,119 Vejo como você está feliz. 452 00:55:11,822 --> 00:55:15,827 O amor entre vacas e frango. Que chato! 453 00:55:16,994 --> 00:55:19,294 Mas não estou entediado. 454 00:55:19,496 --> 00:55:21,796 Tenho tudo que quero aqui. 455 00:55:23,835 --> 00:55:27,835 Meninas em Crvenoma mlinu inventou uma nova dança. 456 00:55:28,006 --> 00:55:31,506 Toda Paris enlouquece depois dele. Eu vou te mostrar. 457 00:55:32,010 --> 00:55:35,348 - Poupe-nos! - Cale-se! É para Marguerite. 458 00:56:04,545 --> 00:56:07,462 Estou feliz com isso, vejo você - duvido. 459 00:56:09,550 --> 00:56:13,955 Minhas amigas Julie e Prudence me surpreendeu com uma visita. 460 00:56:14,055 --> 00:56:17,388 Será que o jovem cavalheiro também chega inesperadamente? 461 00:56:17,559 --> 00:56:20,395 O Sr. Armand ficou na pousada. 462 00:56:22,231 --> 00:56:25,148 Estou velho, mas não estou senil. 463 00:56:26,234 --> 00:56:29,472 Eu nunca tive nenhum ilusões sobre sua moralidade. 464 00:56:29,572 --> 00:56:34,143 - Nunca escondi quem sou. - Mas você nunca me traiu ainda. 465 00:56:34,243 --> 00:56:37,243 Ele alugou esta casa Vou te dar um tempo. 466 00:56:37,413 --> 00:56:40,483 E não aqui você se diverte mulheres dissolutas e 467 00:56:40,583 --> 00:56:44,750 jovens amantes. Não espere mais nada de mim! 468 00:56:59,270 --> 00:57:01,770 Desculpe. Eu sei que você gosta dele. 469 00:57:01,940 --> 00:57:06,678 Espero que você esteja satisfeito. Porque você deu uma perna ao conde De Noilly, 470 00:57:06,778 --> 00:57:10,611 - e agora o duque é a esquerda dela. - Chega, Prudência! 471 00:57:10,782 --> 00:57:13,822 - E é bom que seja assim. - O que isso significa para você? 472 00:57:16,455 --> 00:57:21,527 Eu me senti culpado porque traí Duque. Agora não sinto mais isso. 473 00:57:21,627 --> 00:57:26,627 Reserve um quarto no albergue! Agora podemos viver juntos livremente. 474 00:57:38,979 --> 00:57:44,229 Você tem o direito de ficar com raiva?! Você queria que visitássemos Marguerite. 475 00:57:44,818 --> 00:57:49,390 O que eu fiz por ela! E agora ele nem terá dinheiro. 476 00:57:49,490 --> 00:57:54,729 O que você fez por ela? Você só beneficiar da sua generosidade. 477 00:57:54,829 --> 00:57:59,996 - E o que você acabou de roubar dele! - Agora ninguém terá que roubar nada dele. 478 00:58:01,002 --> 00:58:03,302 E eu não roubei nada dele. 479 00:58:05,340 --> 00:58:11,012 E ainda assim, estou feliz por termos visitado ele. Tudo brilha! 480 00:58:12,181 --> 00:58:16,181 Você já percebeu como é? Corar? E não é um truque. 481 00:58:16,686 --> 00:58:20,769 Os acusados são comuns corar. É um sintoma da doença. 482 00:58:21,524 --> 00:58:25,191 Duvido que seja esse o caso Marguerite viveu até os trinta anos. 483 00:58:30,533 --> 00:58:33,200 Preciso da senhorita Marguerite Gautier. 484 00:58:33,370 --> 00:58:37,775 Ela foi à feira. eu sou dele anfitriã. Por que você precisa disso? 485 00:58:37,875 --> 00:58:40,277 Venho em nome de vários 486 00:58:40,377 --> 00:58:43,114 comerciantes que devem quantias maiores. 487 00:58:43,214 --> 00:58:46,117 - Duque de Charles... - Eu estava na casa dele. 488 00:58:46,217 --> 00:58:50,288 Ele me disse que não estava mais responsável pelas dívidas da senhorita Gautier. 489 00:58:50,388 --> 00:58:53,791 - A briga atual. - Tive uma impressão diferente. 490 00:58:53,891 --> 00:58:58,130 Diga à amante, não liquidar dívidas dentro de dez dias, 491 00:58:58,230 --> 00:59:01,300 Isso vai começar legal processo contra ela. 492 00:59:01,400 --> 00:59:03,700 Tenha um bom dia! 493 00:59:04,069 --> 00:59:08,652 - Dez dias?! Apenas dez? - Foi o que ele disse. Pobre chapim! 494 00:59:10,409 --> 00:59:12,709 Como arrecadar esse dinheiro? 495 00:59:14,246 --> 00:59:18,318 - Quanto ele disse? - Examinei contei quando ele saiu. 496 00:59:18,418 --> 00:59:21,654 Pagamos apenas por o mais antigo, o mais urgente, 497 00:59:21,754 --> 00:59:26,421 são quase 40.000 francos. Podem ser 40 milhões. 498 00:59:35,936 --> 00:59:39,106 - Não! Não são suas joias! - Não há outro. 499 00:59:45,071 --> 00:59:47,516 Vá para Paris amanhã e penhore! 500 00:59:47,616 --> 00:59:51,033 - Mas as joias são a sua segurança. - O que pode ser feito! 501 00:59:51,453 --> 00:59:54,457 Penhore joias e pague comerciantes! 502 01:00:01,130 --> 01:00:05,134 Armand... Ele nunca deve descobrir. 503 01:00:24,822 --> 01:00:27,122 Bom dia! 504 01:00:28,326 --> 01:00:31,993 - Bolo muito lindo, Nanine! - Sim, ela se saiu bem. 505 01:00:32,163 --> 01:00:37,236 - Amanhã será em alguns minutos. - Não há pressa. Ela ainda está dormindo. 506 01:00:37,336 --> 01:00:41,253 Você quer ver o que eu sou? Comprei para o aniversário dele? 507 01:00:45,010 --> 01:00:49,748 Do soprador de vidro à feira. Correu sozinha enquanto observava os acrobatas. 508 01:00:49,848 --> 01:00:52,148 Ela vai gostar? 509 01:00:52,685 --> 01:00:56,689 Por que não quando se trata de você! 510 01:01:29,391 --> 01:01:31,691 Margarida? 511 01:01:31,893 --> 01:01:34,193 Margarida! 512 01:01:34,730 --> 01:01:37,030 Bom dia! 513 01:01:37,399 --> 01:01:40,899 - O que vamos fazer hoje? Trabalhar? - Onde estão suas joias? 514 01:01:42,905 --> 01:01:45,205 Ele não pode me dizer? 515 01:01:45,741 --> 01:01:48,408 - Por que isso é importante? - Responda-me! 516 01:01:52,749 --> 01:01:55,251 O que está errado? 517 01:01:57,587 --> 01:02:01,659 - Estou interessado no que você fez com as joias. - Eu não preciso mais disso. 518 01:02:01,759 --> 01:02:04,059 Eu nunca uso isso. 519 01:02:07,932 --> 01:02:10,232 BOM. 520 01:02:10,434 --> 01:02:13,434 - Nanine penhorou ontem. - Para que? 521 01:02:14,271 --> 01:02:16,571 Não fique com raiva, Armand! 522 01:02:21,947 --> 01:02:24,950 Eu precisava de dinheiro para pagar suas dívidas. 523 01:02:25,283 --> 01:02:29,855 - Por que você não me perguntou? - Não faça isso, posso pagar todas as minhas dívidas. 524 01:02:29,955 --> 01:02:34,038 Eu não me importo com jóias. Eu só penso em você. 525 01:02:34,460 --> 01:02:37,629 - E só posso te dar de beber. - Não! 526 01:02:46,639 --> 01:02:50,977 Estou grato a você porque você me deu. 527 01:02:55,315 --> 01:02:59,654 Eu quero te amar meu caminho, e você não vai me deixar. 528 01:03:00,321 --> 01:03:03,071 Por que ele acha que tem que me pagar? 529 01:03:05,326 --> 01:03:07,561 Desculpe. 530 01:03:07,661 --> 01:03:13,161 - É por isso que eu te amo tanto. - Me ame menos ou me entenda mais! 531 01:03:15,169 --> 01:03:17,469 Desculpe! 532 01:03:17,673 --> 01:03:20,673 Eu machuquei você. E eu preferiria morrer! 533 01:03:21,009 --> 01:03:23,509 Por favor, diga-me que ele me perdoa! 534 01:03:24,012 --> 01:03:26,845 Não há nada que eu não te perdoaria por. 535 01:03:38,361 --> 01:03:41,264 É um dia maravilhoso. Ba� você tem que ir para Paris? 536 01:03:41,364 --> 01:03:45,031 Eu tenho que descontar um cheque para organizar outras coisas. 537 01:03:45,202 --> 01:03:48,369 - Ele vai voltar esta noite? - No último trem. 538 01:03:48,706 --> 01:03:52,443 - Ele quer te dar este ano para trazer? - Uva congelada. 539 01:03:52,543 --> 01:03:57,626 - Não tem nada parecido aqui, na aldeia. - Trouxe a maior caixa que encontrei. 540 01:03:58,048 --> 01:04:00,348 Vejo você esta noite! 541 01:04:06,391 --> 01:04:09,227 Pelo menos ela não entende mais com raiva das joias. 542 01:04:10,228 --> 01:04:14,645 Mas do que vamos viver? Quando voltaremos a Paris no outono? 543 01:04:15,901 --> 01:04:18,201 Eu pensei sobre isso. 544 01:04:19,405 --> 01:04:22,408 - Vendido em tudo isso eu tenho um. - Tentar? 545 01:04:23,075 --> 01:04:26,579 - Pelagem? Todos os objetos de valor? - Todos. 546 01:04:27,580 --> 01:04:31,984 Pague todas as dívidas e fique. o suficiente para uma casa em Passy, 547 01:04:32,084 --> 01:04:36,824 - onde Armand e eu podemos morar. - Passy?! Pessoas burguesas vivem lá! 548 01:04:36,924 --> 01:04:40,994 - Você está acostumado com o luxo. - Vou me afastar dele. 549 01:04:41,094 --> 01:04:45,094 Eu amo muito Armand, e que eu seria um fardo para ele. 550 01:04:46,266 --> 01:04:49,937 Nanine, tenho a impressão que ele quer se casar comigo. 551 01:04:52,106 --> 01:04:55,773 - Eu sinto isso. - Os homens não se casam com cortesãs. 552 01:04:56,444 --> 01:04:59,111 Não sou mais o que era. Ele sabe disso. 553 01:04:59,781 --> 01:05:03,852 O que quer que tenha acontecido antes, foi o que aconteceu com a outra Marguerite. 554 01:05:03,952 --> 01:05:06,252 Não aquele que ama Armand. 555 01:05:07,623 --> 01:05:09,923 Confie em mim! É verdade. 556 01:05:19,302 --> 01:05:23,806 Renda da sua mãe propriedade? Eu acho que você não está falando sério? 557 01:05:24,141 --> 01:05:26,808 Deixe-me terminar, Sr. Robert! 558 01:05:27,644 --> 01:05:30,714 Eu quero descontar os cheques no dia 1º de outubro e enviar 559 01:05:30,814 --> 01:05:35,314 eles para a garota Marguerite Gautier, rue d'Antin 9. 560 01:05:37,154 --> 01:05:41,393 - Cortesãs?! - A mulher que amo. - Seu pai ficará surpreso. 561 01:05:41,493 --> 01:05:45,897 Você não precisa saber disso. Isso é bom dinheiro, posso fazer o que quiser com ele. 562 01:05:45,997 --> 01:05:50,902 Não diga isso à senhorita Gautier! Direi a ele quando chegar a hora. 563 01:05:51,002 --> 01:05:56,002 Será um escândalo. Você poderia arruinar as perspectivas de sua irmã. 564 01:05:56,675 --> 01:05:58,975 Minha irmã me ama. 565 01:05:59,344 --> 01:06:01,847 Ele vai me entender mais do que ninguém. 566 01:06:02,515 --> 01:06:07,353 Com licença, mas como você vai fazer isso? viver sem essa renda? 567 01:06:09,355 --> 01:06:13,522 Posso encontrar um emprego quando retornar a Paris no outono. 568 01:06:14,360 --> 01:06:16,660 Mas essa é a minha preocupação. 569 01:06:18,365 --> 01:06:20,865 Por favor, pense novamente! 570 01:06:22,536 --> 01:06:25,705 - Seu pai... - O assunto está resolvido. 571 01:06:27,541 --> 01:06:29,841 Tenha um bom dia, Sr. Robert! 572 01:07:55,968 --> 01:07:58,705 Não se preocupe! Foi apenas uma chuva torrencial. 573 01:07:58,805 --> 01:08:02,209 - Ele vai ficar doente, aqui não tem médico. - Não. 574 01:08:02,309 --> 01:08:05,712 Muito conhaque no leite me fez tossir. 575 01:08:05,812 --> 01:08:10,312 - Você está com a pele molhada. - Foi como um banho quente. 576 01:08:12,486 --> 01:08:14,786 Isso simplesmente aconteceu. 577 01:08:16,323 --> 01:08:18,893 Não estou com febre, me sinto bem. 578 01:08:18,993 --> 01:08:22,897 - Ainda vou preparar o pote de gordura de carneiro para a pele do peito. - Não! 579 01:08:22,997 --> 01:08:26,580 - Isso fede. - Frasco spray Lave com sabonete. 580 01:08:29,838 --> 01:08:32,138 - De quem é a carta? - Do meu pai. 581 01:08:32,674 --> 01:08:36,412 Chegou no meu apartamento, a Joseph encaminhou aqui. 582 01:08:36,512 --> 01:08:41,083 Ele chegará ao hotel no final de a semana de Paris e quer me conhecer. 583 01:08:41,183 --> 01:08:46,122 - Ele escreve por quê? - Não. Deixe-me saber qual hotel encontraremos em outra ocasião. 584 01:08:46,222 --> 01:08:50,259 - Por que você não vai? - Não e vá embora se não se sentir bem. 585 01:08:50,359 --> 01:08:52,696 Estou bem. Eu não sou deficiente! 586 01:08:53,530 --> 01:08:57,280 Se o pai quiser ser reunido com você, você deveria ir. 587 01:08:57,701 --> 01:09:00,001 Só isso... 588 01:09:02,706 --> 01:09:06,539 - “O que ele pensa?” para nós? - Papai me ama. 589 01:09:07,045 --> 01:09:11,545 Ele sempre me desejou apenas boa sorte e estou feliz com você. 590 01:09:14,385 --> 01:09:18,991 - Honra a memória da falecida mãe! - Mamãe me entenderia. 591 01:09:19,091 --> 01:09:23,253 Eu duvido. Ela apreciou a honra "Ele irá atacar. Você pisou nos dois. 592 01:09:23,353 --> 01:09:26,799 Graças a Deus, ele nunca saiba disso! E eu não faria isso 593 01:09:26,899 --> 01:09:30,469 ou este advogado, Sr. Robert ele não agiu como um amigo. 594 01:09:30,569 --> 01:09:35,642 - Ele não deveria ter te contado. - Foi isso que ela ordenou que ele percebesse. Se ao menos ele tivesse dito isso antes! 595 01:09:35,742 --> 01:09:39,479 Como você conseguiu transferir a propriedade para a cortesã? 596 01:09:39,579 --> 01:09:43,662 Marguerite não é uma cortesã! Este não é mais o caso. Ela me ama. 597 01:09:44,250 --> 01:09:47,821 - Essas mulheres não são capazes de amar. - Ela me ama. 598 01:09:47,921 --> 01:09:51,088 Se ela me quiser, eu me casarei com ela. 599 01:09:54,094 --> 01:09:56,394 Você está louco? 600 01:09:57,097 --> 01:09:59,397 Ele dará seu nome, 601 01:09:59,767 --> 01:10:03,963 - encontrar um nome para tal mulher? - Não posso dar muito mais que um nome. 602 01:10:04,063 --> 01:10:09,177 - Você a julga e não a conhece? - Toda Paris sabe quem e o que ela é. 603 01:10:09,277 --> 01:10:13,182 A notícia do seu pobre amor chegou também chegou em Chaumont! 604 01:10:13,282 --> 01:10:17,687 O pai de Paul Moreau me disse isso, e no mesmo dia recebi uma carta 605 01:10:17,787 --> 01:10:22,024 - do Sr. Robert. - E você correu para me salvar como se eu fosse um menino. 606 01:10:22,124 --> 01:10:25,528 Você está perdendo tempo. eu nunca deixará Marguerite. 607 01:10:25,628 --> 01:10:30,033 - Você pode ir para casa. - Fique em casa em Paris até que ele recupere o juízo. 608 01:10:30,133 --> 01:10:32,550 Então você ficará lá para sempre. 609 01:10:42,312 --> 01:10:46,384 Eu não deveria ter te contado que nós onde eles brigaram. Isso te chateou. 610 01:10:46,484 --> 01:10:50,888 Me incomoda que eu não queira. Ele quer diga-lhe o motivo do seu argumento. 611 01:10:50,988 --> 01:10:56,321 - Só pode ser eu. - Não há relacionamento com você. Nós não mencionamos você. 612 01:10:56,661 --> 01:10:58,961 O que é isso então? 613 01:11:00,165 --> 01:11:04,903 Meu futuro. O pai pensa assim. eu tenho que decidir o que vou fazer. 614 01:11:05,003 --> 01:11:07,238 E isso é tudo? 615 01:11:07,338 --> 01:11:12,577 - Por que você não quis me contar isso? - Porque não, eu sei o que faria e me sinto estúpido. 616 01:11:12,677 --> 01:11:14,914 Ele poderia trabalhar na diplomacia. 617 01:11:15,014 --> 01:11:19,251 Não, eles iriam mandar você para o exterior. Eu sei! Você poderia ser um escritor. 618 01:11:19,351 --> 01:11:24,434 Poderíamos trabalhar em casa, eles tinham teríamos um salão, eu o administraria, 619 01:11:24,690 --> 01:11:26,990 e você seria incrível! 620 01:11:28,028 --> 01:11:32,528 Eles iriam elegê-lo para a Academia. E ele usaria uma fita na lapela. 621 01:11:36,370 --> 01:11:38,670 Antes! 622 01:11:41,709 --> 01:11:44,009 Foi trazido por um mensageiro. 623 01:11:50,885 --> 01:11:53,788 Do pai. mas porque o que aconteceu 624 01:11:53,888 --> 01:11:59,721 - e quer que eu vá a Paris amanhã peço desculpas. - Lindo. Venha e vá. 625 01:12:03,732 --> 01:12:07,403 Eu quero que isso comece. E para se reconciliar com seu pai. 626 01:12:10,740 --> 01:12:12,976 BOM. 627 01:12:13,076 --> 01:12:15,376 Só porque você quer. 628 01:12:43,441 --> 01:12:45,677 Eu realmente não entendo. 629 01:12:45,777 --> 01:12:49,681 Por que você convidou Armand? Em Paris, e você veio para cá? 630 01:12:49,781 --> 01:12:54,520 - Era a única maneira de eu ficar sozinho com você. - Por que você quis isso? 631 01:12:54,620 --> 01:12:58,357 - Não vamos perder tempo! Você sabe por que eu vim. - Não sei. 632 01:12:58,457 --> 01:13:02,540 Diga a Armand que você é aqui. Eu não vou traí-lo. 633 01:13:03,295 --> 01:13:08,367 - Trapacear no seu negócio não é difícil. - Me deparei com uma vida assim. 634 01:13:08,467 --> 01:13:11,037 Mulheres como você não mudam. 635 01:13:11,137 --> 01:13:14,540 Não vou permitir que meu filho destrua ele mesmo por causa de uma cortesã. 636 01:13:14,640 --> 01:13:19,213 - Você acha que eu deixaria ele fazer isso? - Ele já deu os primeiros passos. 637 01:13:19,313 --> 01:13:21,715 Ele perguntou ao nosso advogado transferir a renda 638 01:13:21,815 --> 01:13:26,565 da propriedade de sua falecida mãe para você. 639 01:13:28,155 --> 01:13:33,061 - Eu não sabia. - Você espera isso, eu acredito em você? - Mas é a verdade. 640 01:13:33,161 --> 01:13:38,244 Quando ele voltar, direi a ele para dê Cancelar. Eu não quero o dinheiro dele. 641 01:13:39,500 --> 01:13:43,750 - Eu não aceitaria. - Você escolheu a profissão errada. 642 01:13:44,005 --> 01:13:47,242 Você obteria grande sucesso como atriz. 643 01:13:47,342 --> 01:13:52,081 - Como você pode ser tão cruel? - Só estou preocupado com Armand. 644 01:13:52,181 --> 01:13:54,598 Eu entendo sua frustração. 645 01:13:55,184 --> 01:13:59,355 Você é muito bonita e substancial mais experiente que meu filho. 646 01:14:00,690 --> 01:14:02,990 Eu amo Armand. 647 01:14:03,193 --> 01:14:06,529 Eu não o quero apenas por o fato de que ele me ama. 648 01:14:09,199 --> 01:14:11,782 Comovente, mas não muito convincente. 649 01:14:12,703 --> 01:14:16,940 - Eu vou te pagar para terminar com ele. - Não recebo dinheiro do Armando 650 01:14:17,040 --> 01:14:22,279 - então você também não. - Você é conhecido pela extravagância. Diga o valor e eu pagarei, 651 01:14:22,379 --> 01:14:26,384 - sejam quais forem as possibilidades de adversidades. - Você conhece o medidor 652 01:14:26,884 --> 01:14:30,622 - no Faubourg Saint-Antoine? - Devo resolver tudo com ele? 653 01:14:30,722 --> 01:14:34,125 Deixe que ele lhe mostre o carta que escrevi outro dia! 654 01:14:34,225 --> 01:14:37,796 Estou interessado apenas no seu negócio se você ver meu filho. 655 01:14:37,896 --> 01:14:42,134 Eu disse a ele para encontrar um comprador por tudo que tenho que pagar 656 01:14:42,234 --> 01:14:45,972 saldar minhas dívidas e comprar uma casa onde Armand e eu podemos morar. 657 01:14:46,072 --> 01:14:49,989 - Modesto e econômico. - Você obviamente me considera um imbecil. 658 01:14:50,576 --> 01:14:54,147 Por que isso é tão difícil para você? Você acha que eu amo Armand? 659 01:14:54,247 --> 01:14:57,650 Eu não me importo como ou onde Eu moro se moro com ele? 660 01:14:57,750 --> 01:15:00,050 Ele é o primeiro... 661 01:15:00,420 --> 01:15:03,423 O único que amei. 662 01:15:04,091 --> 01:15:08,758 - Eu daria minha vida por ele. - Talvez você realmente ame meu filho. 663 01:15:13,600 --> 01:15:16,350 Mas isso não muda nada. 664 01:15:17,939 --> 01:15:23,345 - Você e Armand não têm futuro. Ele vai deixar você. - Não. Você está errado. 665 01:15:23,445 --> 01:15:26,181 Não sou parisiense, mas conheço o mundo. 666 01:15:26,281 --> 01:15:32,114 - Armand vai te deixar e se casar com uma garota da classe dele. - Nunca! 667 01:15:33,622 --> 01:15:35,858 Não estamos muito seguros. 668 01:15:35,958 --> 01:15:39,128 Mas os Duvalis são velhos e uma família respeitável. 669 01:15:39,795 --> 01:15:42,962 Armand tem filhos para perpetuar a linhagem. 670 01:15:43,133 --> 01:15:47,966 Você pode dar filhos a ele? Quem usará com orgulho esse nome? 671 01:15:48,305 --> 01:15:52,388 Desculpe se eu te machuquei! Estou falando sério. 672 01:15:56,647 --> 01:15:59,483 Mas seu relacionamento não prejudica apenas Armand. 673 01:16:00,318 --> 01:16:03,485 Isso poderia destruir a vida de sua irmã. 674 01:16:03,654 --> 01:16:06,724 Ela está noiva de um jovem homem de uma família respeitável 675 01:16:06,824 --> 01:16:10,395 e nunca vai se casar se um escândalo estourar. 676 01:16:10,495 --> 01:16:15,567 - Armand ama sua irmã. - Por favor, senhor! - Ele viverá com a culpa 677 01:16:15,667 --> 01:16:19,171 porque você é dele irmãs tiraram sua felicidade. 678 01:16:19,504 --> 01:16:22,587 - Você quer isso para ele? - Não faça isso, por favor! 679 01:16:23,342 --> 01:16:27,413 Armand pertence ao mundo que você nunca aprenderá. 680 01:16:27,513 --> 01:16:30,683 Em que você nunca será aceito. 681 01:16:31,850 --> 01:16:34,350 Se você realmente ama meu filho, 682 01:16:36,355 --> 01:16:38,691 desista! 683 01:16:54,875 --> 01:16:57,378 Você pode ir agora, senhor! 684 01:17:04,886 --> 01:17:08,636 Armand nunca descobrirá que nos conhecemos. 685 01:17:08,891 --> 01:17:11,191 E eu prometo a você, 686 01:17:11,393 --> 01:17:14,143 ele não vai parar de me amar. 687 01:17:17,566 --> 01:17:19,866 Ele vai me desprezar. 688 01:17:38,255 --> 01:17:42,492 - Tem certeza como meu pai disse devo esperar aqui por ele? - Sim eu sou. 689 01:17:42,592 --> 01:17:46,497 Uma obrigação comercial surgiu e ele disse para esperar 690 01:17:46,597 --> 01:17:51,836 - então vocês jantarão juntos. - Sinto falta. Depois, último trem para Bougival. 691 01:17:51,936 --> 01:17:55,439 - Diga a ele que sim, mijo! - Sim, senhor. 692 01:18:15,962 --> 01:18:18,262 Margarida? 693 01:18:31,812 --> 01:18:36,884 - Você vai acordar a rua inteira. - Aquela é Mademoiselle Gautier ali? - Ela estava e foi embora. 694 01:18:36,984 --> 01:18:39,284 Ela deixou uma carta para você. 695 01:18:40,487 --> 01:18:42,891 Era para eu ter enviado hoje de manhã. 696 01:18:42,991 --> 01:18:45,491 Armand, nosso amor acabou. 697 01:18:45,826 --> 01:18:51,159 Quando eu ler isso, irei viajar ao sul com o Conde De Noilly. 698 01:18:53,669 --> 01:18:58,741 Eu preferiria não passar o inverno em Paris, e você não tem dinheiro para um clima mais quente. 699 01:18:58,841 --> 01:19:01,141 Não me culpe demais! 700 01:19:02,511 --> 01:19:04,811 Eu sou o que sou. 701 01:19:10,186 --> 01:19:13,523 - É melhor assim, meu filho! - Foi tudo mentira 702 01:19:15,191 --> 01:19:18,928 Ela me pediu para ir para Paris para sair sem conflito. 703 01:19:19,028 --> 01:19:23,558 Ela estava brincando comigo. Ela queria mais do que eu poderia dar a ela 704 01:19:23,658 --> 01:19:27,104 Eu fui estúpido, foi isso que eu pensei que ele realmente me amava. 705 01:19:27,204 --> 01:19:31,287 Para ela, ela era apenas uma jogo do qual ela estava cansada. 706 01:19:34,878 --> 01:19:37,178 Você é muito jovem. 707 01:19:38,049 --> 01:19:42,966 E a perda do primeiro amor, a perda de inocência pode ser esmagadora. 708 01:19:46,391 --> 01:19:48,691 Volte comigo para Chaumont! 709 01:19:49,894 --> 01:19:52,231 O tempo pode curar tudo. 710 01:19:56,068 --> 01:19:58,568 Um dia vou me vingar dela. 711 01:19:59,238 --> 01:20:02,571 Vou fazer o que ela fez comigo. 712 01:20:41,283 --> 01:20:44,186 Quando você chegou em casa para férias escolares, você queria 713 01:20:44,286 --> 01:20:48,190 cavalgue comigo. Agora estamos ficando mais forte a cada dia. 714 01:20:48,290 --> 01:20:52,540 A terra gira, mas sempre volta para o mesmo lugar. 715 01:21:02,972 --> 01:21:05,272 Eu não gosto de lágrimas. 716 01:21:05,642 --> 01:21:10,892 - Vocês mulheres que pagam são chatas para mim. - Talvez você esteja me entediando. 717 01:21:14,818 --> 01:21:19,156 - Isso também te incomoda? - Outros me maltrataram. 718 01:21:21,492 --> 01:21:25,575 Se eu não estiver mais com você meu amor, por que você não me afasta? 719 01:21:30,169 --> 01:21:32,469 Eu não quero afugentar você. 720 01:21:33,338 --> 01:21:37,176 Eu queria você, eu tenho você, eu sou e pretendo ficar com você. 721 01:21:38,176 --> 01:21:41,080 Vou continuar a agradar o seu cada capricho, e você, por sua vez, 722 01:21:41,180 --> 01:21:46,085 será o mais alegre A pessoa encantadora que me encantou. 723 01:21:46,185 --> 01:21:48,254 E se eu não fizer isso? 724 01:21:48,354 --> 01:21:52,759 Será porque ele sabe que há não há cama mais luxuosa que a minha. 725 01:21:52,859 --> 01:21:58,032 Podemos agora ter você esqueceu aquela pobre cena? 726 01:22:04,038 --> 01:22:06,338 Lindo. 727 01:22:06,873 --> 01:22:09,956 E ele está procurando por um pulseira que concorda com isso. 728 01:22:10,211 --> 01:22:13,211 Claro. Imediatamente Eu cuidarei disso. 729 01:22:14,382 --> 01:22:20,722 E esta noite ele poderá expressar sua gratidão com um pouco mais de entusiasmo do que antes. 730 01:22:30,065 --> 01:22:32,567 Como poderia haver menos? 731 01:22:44,748 --> 01:22:48,319 - Páscoa combina com você? Casado? - Estou feliz. 732 01:22:48,419 --> 01:22:53,086 - Blanche queria assim. - E o que Blanche quer, Paul também quer. 733 01:22:54,925 --> 01:22:57,225 Há outra novidade. 734 01:22:57,428 --> 01:23:00,011 O Sr. Moreau irá oferecer-lhe um lugar. 735 01:23:01,599 --> 01:23:03,899 - Que lugar? - Como você sabe, 736 01:23:04,269 --> 01:23:07,102 seus navios navegam pelo Mediterrâneo. 737 01:23:07,439 --> 01:23:09,856 Você estudou direito marítimo 738 01:23:10,107 --> 01:23:14,512 então ele quer cuidar de seus interesses em Alexandria. 739 01:23:14,612 --> 01:23:17,945 - Não quero morar no Egito. - Alexandria! 740 01:23:18,450 --> 01:23:23,867 É uma cidade fascinante, imersa em antigo e acima de tudo cosmopolita. 741 01:23:26,125 --> 01:23:30,296 - Mas não precisa ser decidido imediatamente. Pensar! - BOM. 742 01:23:35,301 --> 01:23:38,718 Decidi ir a Paris por um tempo. 743 01:23:39,139 --> 01:23:42,472 Compre no casamento como um presente para Blanche e Paul. 744 01:23:42,643 --> 01:23:46,380 E conheça Gastão. Nós não temos nos vemos há meses. 745 01:23:46,480 --> 01:23:48,716 E decida o que fazer com o apartamento. 746 01:23:48,816 --> 01:23:52,387 Talvez eu cancele também, estou mandando Joseph de volta para cá. 747 01:23:52,487 --> 01:23:55,156 Vá em frente então! Vá em frente, é claro! 748 01:24:03,331 --> 01:24:05,667 Armand? 749 01:24:07,002 --> 01:24:12,407 Armand! Malévola, você nos deixou! Digamos que você esteja de volta a Paris! 750 01:24:12,507 --> 01:24:15,424 O governo carece jovens atraentes. 751 01:24:15,845 --> 01:24:19,262 Você sabe disso Marguerite de volta a Paris? 752 01:24:19,515 --> 01:24:21,815 O que isso me preocupa? 753 01:24:22,685 --> 01:24:24,985 Claro. 754 01:24:25,188 --> 01:24:30,260 Mas para ser honesto, é bom que você é. Essa garota é louca. 755 01:24:30,360 --> 01:24:34,598 Ela vive cada dia como se foram os últimos. Festas, teatros, 756 01:24:34,698 --> 01:24:39,198 - bailes todas as noites! E compras sem fim! - Peço desculpas. 757 01:24:39,370 --> 01:24:43,273 Claro, Conde De Noilly entregar-se voluntariamente à sua extravagância. 758 01:24:43,373 --> 01:24:46,123 Ele esperou muito tempo por esta satisfação. 759 01:24:47,211 --> 01:24:52,117 - Você tem planos para esta noite? - Kanim conhece Gastão. 760 01:24:52,217 --> 01:24:54,517 Não está em Paris. 761 01:24:54,719 --> 01:24:59,219 - Eu não sabia. Oeste? - EM Deauville. Com uma dançarina. 762 01:24:59,390 --> 01:25:04,229 Por que ele não consegue encontrar o caminho certo amante? Seja meu companheiro! 763 01:25:05,564 --> 01:25:09,302 - Para onde devo segui-lo? - Nicole está organizando uma festa no jardim. 764 01:25:09,402 --> 01:25:12,902 Ela está sozinha no momento e esperando por um novo amor. 765 01:25:14,406 --> 01:25:16,989 Marguerite virá, é claro. 766 01:25:17,744 --> 01:25:23,327 - E se preferir não vê-la... - Siga você com prazer. 767 01:25:26,253 --> 01:25:28,488 Cuidado! 768 01:25:28,588 --> 01:25:33,255 Velho malandro! Você não disse sim, ele trará Armand Duval. 769 01:25:33,927 --> 01:25:39,334 - Se não for prático... - Se eu soubesse já que você está em Paris, gostaria de te convidar. 770 01:25:39,434 --> 01:25:41,734 Divirta-se, Prudência! 771 01:25:42,604 --> 01:25:44,904 Vou levá-lo de volta para Armanda. 772 01:25:53,115 --> 01:25:55,415 Atirar truta?! 773 01:25:56,619 --> 01:26:02,458 Você pode imaginar Julie acordada antes do amanhecer para caçar salmão? 774 01:26:04,627 --> 01:26:07,710 Uma vez quase peguei uma truta... 775 01:26:24,648 --> 01:26:26,948 (Mais papéis!) 776 01:26:41,166 --> 01:26:43,466 Coloque as apostas! 777 01:26:45,003 --> 01:26:47,840 (Senhores, façam suas apostas!) 778 01:26:59,352 --> 01:27:04,591 - Já é tarde, José! Vá dormir! - Precisamos fazer as malas. - Isso também pode ser feito pela manhã. 779 01:27:04,691 --> 01:27:08,441 - Você também deveria se deitar. - Eu olho os jornais. 780 01:27:10,196 --> 01:27:12,432 Isso está realmente errado comigo? 781 01:27:12,532 --> 01:27:16,704 - Estou velho demais para uma nova vida num lugar estrangeiro. - BOM. 782 01:27:18,039 --> 01:27:21,609 Papai ficará encantado em seu retorno a Chaumont. 783 01:27:21,709 --> 01:27:24,876 - Boa noite, José! - Boa noite, Sr. Armand! 784 01:27:46,569 --> 01:27:49,236 Peço desculpas. Eu sei que é tarde. 785 01:27:53,743 --> 01:27:56,746 - Posso estudar? - Se ele quiser. 786 01:28:11,596 --> 01:28:14,513 O que posso fazer? Obrigado por este prazer? 787 01:28:15,934 --> 01:28:18,517 - Eu sei por que vim. - Não sei. 788 01:28:21,105 --> 01:28:25,022 Pare de me torturar! Onde quer que eu vá, você está lá. 789 01:28:25,610 --> 01:28:29,180 No Boulonjska �umi teatro, nas corridas, em todo lugar! 790 01:28:29,280 --> 01:28:33,185 Bem, cortesãs e amantes evoluir na mesma sociedade. 791 01:28:33,285 --> 01:28:35,585 É assim que ele me pune. 792 01:28:36,955 --> 01:28:39,292 Ele terminou com Nicole. 793 01:28:39,792 --> 01:28:44,864 - Devo viver solteiro por esse motivo? O que você prefere a outra pessoa? - Não. 794 01:28:44,964 --> 01:28:49,047 - Mas eu sei que ele não gosta de... Nicole. - O que isso lhe diz respeito? 795 01:28:49,302 --> 01:28:52,873 Nossos caminhos são diferentes. Você escolheu este caminho. 796 01:28:52,973 --> 01:28:55,273 Eu não tive escolha. 797 01:28:56,810 --> 01:28:59,479 Eu amei você. 798 01:29:01,315 --> 01:29:03,615 Ainda te amo. 799 01:29:12,994 --> 01:29:17,327 - Prove! - Foi o que eu disse. Isso não é suficiente? - Não é. 800 01:29:18,333 --> 01:29:22,337 - Como posso te convencer? - Se você ficar comigo esta noite. 801 01:29:55,873 --> 01:30:00,444 - Fiquei preocupado quando esta manhã ela encontrou a cama vazia. - Desculpe! 802 01:30:00,544 --> 01:30:05,116 Eu deveria ter deixado uma mensagem para você. Nanine, estou tão feliz! 803 01:30:05,216 --> 01:30:08,553 Eu estava com Armando. A noite toda! 804 01:30:11,390 --> 01:30:14,393 Estou feliz! Seja você mesmo por mim! 805 01:30:15,728 --> 01:30:19,298 - Mas nada aconteceu mudou. - Tudo mudou. 806 01:30:19,398 --> 01:30:23,803 Agora sabemos como exagerar, nós gostaria de poder me separar um dia. 807 01:30:23,903 --> 01:30:28,570 - Nanine, como eu poderia? Deixar? - O que mais você poderia fazer? 808 01:30:28,741 --> 01:30:32,145 Eu poderia ter contado a ele que seu pai me visitou. 809 01:30:32,245 --> 01:30:36,162 - Ele nunca me abandonaria. - Mas você contou a ele ontem? 810 01:30:36,750 --> 01:30:39,050 Eu não sou. 811 01:30:39,419 --> 01:30:41,719 Agora isso não adiantaria nada. 812 01:30:42,923 --> 01:30:46,756 Eu sei o que significa odiar o pai e eu não desejaria isso para ninguém. 813 01:30:46,927 --> 01:30:49,227 Pelo menos para Armand. 814 01:30:50,931 --> 01:30:54,264 Ó Nanina! Está escuro como em Bougival. 815 01:30:56,604 --> 01:30:59,687 Eu não pensei assim. Ainda posso ser feliz. 816 01:31:00,608 --> 01:31:03,778 O que será, será. Vir! 817 01:31:05,947 --> 01:31:10,614 Suas mãos são como gelo. Dado leite quente com conhaque. 818 01:31:15,458 --> 01:31:19,375 - O mensageiro me acordou. - Ele vai dormir quando morrer. 819 01:31:25,301 --> 01:31:27,601 De Armand. 820 01:31:39,984 --> 01:31:42,284 O que é isso? 821 01:31:48,994 --> 01:31:51,294 Vou para o Egito hoje. 822 01:31:51,829 --> 01:31:54,899 Contanto que você veja cada outro que nunca veremos, 823 01:31:54,999 --> 01:31:59,004 Estou enviando 500 francos pelos seus serviços ontem à noite. 824 01:32:03,842 --> 01:32:06,142 Bastardo! 825 01:32:06,845 --> 01:32:09,145 Não. 826 01:32:09,682 --> 01:32:12,352 Ele tem direito. 827 01:32:27,535 --> 01:32:29,835 Antes! 828 01:32:30,037 --> 01:32:34,037 - O Liberty está no cais, aqui está o capitão. - Deixe-o entrar! 829 01:32:38,046 --> 01:32:42,451 - Você navegou bem, capitão? - A viagem aqui é sempre agradável. 830 01:32:42,551 --> 01:32:46,301 Mas o retorno é nojento cheira a figos e óleo. 831 01:32:47,389 --> 01:32:53,056 - Fique feliz por não estar carregando camelos! Conhaque? - Já recusei? 832 01:32:53,395 --> 01:32:56,799 - Antes de sair, vi que sou seu pai. - Como é? 833 01:32:56,899 --> 01:33:02,149 Eu tinha negócios com o Sr. Moreau, e seu pai estava com o neto. 834 01:33:02,405 --> 01:33:06,976 Ele é louco por ele. Os meninos não estão mais dois anos, e o pai está convencido 835 01:33:07,076 --> 01:33:12,076 - que será o Presidente da República. - Desejo-lhe um destino melhor. 836 01:33:14,084 --> 01:33:19,323 Sinceramente. Há uma carta do seu pai e uma carta do seu amigo, Sr. Daudet. 837 01:33:19,423 --> 01:33:23,161 Finalmente! Para cinco de mim cartas, Gaston escreveu uma. 838 01:33:23,261 --> 01:33:27,264 Eu trouxe você e Jornal parisiense. Livre? 839 01:33:28,933 --> 01:33:33,938 Há uma sequência muito interessante no artigo sobre uma famosa cortesã. 840 01:33:35,440 --> 01:33:39,344 Eu acho que o escritor queria isso ser uma história com uma lição de moral. 841 01:33:39,444 --> 01:33:42,514 A mulher está em dificuldades. Os credores estão processando ela, ela 842 01:33:42,614 --> 01:33:46,685 amantes a deixaram, e ela está morrendo de uma doença pulmonar. 843 01:33:46,785 --> 01:33:48,854 O nome foi alterado, 844 01:33:48,954 --> 01:33:54,204 mas todo mundo sabe que é Marguerite Gautier. Talvez você já tenha ouvido falar dela? 845 01:33:54,961 --> 01:33:57,630 Você está pálido, Sr. Duval. 846 01:33:58,297 --> 01:34:00,633 Você está doente? 847 01:34:19,486 --> 01:34:21,990 Caramba! 848 01:34:24,659 --> 01:34:26,959 Posso ir vê-la, Nanine? 849 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 Ele não reconhece mais ninguém. 850 01:34:31,499 --> 01:34:35,336 Às vezes, por acaso, ele sabe quem eu sou. 851 01:34:37,339 --> 01:34:40,009 Ou talvez eu esteja apenas imaginando. 852 01:34:43,512 --> 01:34:46,849 Mil francos. Eu gostaria que fosse mais. 853 01:34:48,017 --> 01:34:50,317 OBRIGADO. 854 01:34:50,520 --> 01:34:52,820 O guarda ainda está lá? 855 01:34:54,023 --> 01:34:56,359 E quando ele for embora, outra pessoa toma seu lugar. 856 01:34:57,026 --> 01:34:59,326 Eles observam cada movimento meu 857 01:34:59,530 --> 01:35:03,935 então eu não venderia de qualquer maneira suas dívidas seriam pagas. 858 01:35:04,035 --> 01:35:06,870 Como curandeiros, eles aguardam a sua morte! 859 01:35:11,375 --> 01:35:13,675 Voltarei amanhã. 860 01:35:45,412 --> 01:35:48,081 - Margarida? - Ele não pode ouvir você. 861 01:36:00,928 --> 01:36:03,228 Meu diário... 862 01:36:07,768 --> 01:36:12,941 - Mande para Armand! - Ele está aqui. Ele veio até você. 863 01:36:15,611 --> 01:36:18,113 Envie para Armand! 864 01:36:23,619 --> 01:36:25,919 Eu quero que ele saiba 865 01:36:28,290 --> 01:36:30,793 por que eu o deixei. 866 01:36:34,797 --> 01:36:38,135 Que nunca deixei de amá-lo. 867 01:36:48,312 --> 01:36:50,612 Nanina? 868 01:36:52,816 --> 01:36:55,486 Eu estou tão cansado. 869 01:37:39,200 --> 01:37:41,702 Depois de tantos anos! estranho, 870 01:37:42,703 --> 01:37:46,708 todo mês de outubro chega ao seu túmulo. 871 01:37:47,875 --> 01:37:52,714 Ouvi dizer que ela era uma cortesã comum. 872 01:37:55,383 --> 01:37:58,220 Ela era uma cortesã, mas não uma cortesã comum. 873 01:37:58,720 --> 01:38:02,123 Meu amigo nunca deixou de amar. 874 01:38:02,223 --> 01:38:05,723 Talvez seja uma coisa boa ele morreu jovem e bonito. 875 01:38:06,562 --> 01:38:09,895 É por uma perda de cortesã da beleza e da velhice 876 01:38:11,567 --> 01:38:13,867 a pior morte. 877 01:38:15,238 --> 01:38:17,905 Estou sozinho esta noite, eu sonhei com você, Armand! 878 01:38:19,075 --> 01:38:21,575 Sonhei que estávamos em Bougival 879 01:38:22,245 --> 01:38:24,581 e iremos para os campos de verão. 880 01:38:26,750 --> 01:38:28,944 Nós nos amávamos. 881 01:38:29,044 --> 01:38:36,044 Tratamento: miau